PENISOLA ARABICA
Santo cielo, signor Vadim,
sono riuscito a trascinarla via da Mosca, finalmente.
Prego.
I miei nemici hanno complicato il trasporto dell’eroina dal nord.
Sto cercando un’alternativa, ma...
se continuo a far passare la merce a Mumbai
devo essere sicuro che il percorso sia protetto, signor Chopra.
Non è cambiato niente.
Io comando le autorità portuali, comando la polizia.
A Mumbai sono Dio.
LONDRA
Signore e signori, il Fondo Philips per i Bambini
vi ringrazia per la vostra generosità,
e vi esorta ad essere ancora più generosi
e vincere il premio della nostra asta di beneficenza.
Una cena all’Harry’s Bar con la top model Natalia Balakin.
Rebecca, dov’è mio fratello?
Mille sterline?
Seimila!
Seimila e cinquecento! Grazie mille.
- Godman. - Sì.
Tavolo sette, da quella parte.
Settemila e cinquecento sterline!
Settemila e cinquecento sterline...
Dai Katya. Mi serve una nuova moglie. Ottomila!
Ottomila per il signore laggiù.
Cosa?
Ehi, è un buon prezzo, no? È un buon prezzo. No?
E poi se un russo fa beneficenza
lo considerano un oligarca anziché un criminale.
- Ciao, mamma. - Tesoro, ciao! Come stai?
Mi sta corteggiando.
Come stai, papà?
Quante volte devo dirtelo?
Siamo russi, devi parlarmi in russo!
Dmitri, lascialo in pace.
Nostro figlio e nostra figlia parlano entrambi...
Papà, Rebecca non parla russo.
- Ciao, zio Boris. - Ehi, ciao.
- Sì? - Quando inizierai a parlarmi in russo?
- Quando tuo figlio me lo insegnerà. - Te lo insegno io.
Mio figlio e sua sorella parlano il russo come dei bambini.
Quattordicimila.
Vedi la mia nuova moglie, lì?
Credevo che gli affari andassero male, zio Boris.
Vanno da schifo. Allora quindicimila!
Quindicimila per il signore col vestito bianco.
Tua madre è felice.
E tua sorella si sta innamorando di Michael Jackson.
Papà, sei in Inghilterra, non puoi parlare così.
Ehi, cosa ha detto papà?
Non chiedermelo.
Forza, forza, forza, forza.
Dovresti controllare papà.
No. Un altro ballo.
Siediti accanto a lui.
No. Solo gli uomini, per favore.
Forza.
Compra un vestito nuovo a Becky.
Mamma, è Rebecca.
Compra alla tua ragazza un vestito nuovo.
Lavora per uno degli uomini più ricchi del mondo,
e si veste come una studentessa.
Dai.
Ho detto ad Alex che è pazzo, che sarebbe dovuto restare alla Goldman.
Be’, meno male che non ti ha ascoltato.
Già. Be’, non posso farci niente, lo sai, sono il suo [russo]
Certo, ora è un gentelman inglese, e non vuole avere a che fare con me.
E non si rende conto che il suo fondo va bene,
perché ha tutti i tuoi contatti che investono.
Oh, ha anche arricchito tutti i miei contatti.
Ho un amico in Israele, che è molto interessato ad investire.
Siamo troppo piccoli per i tuoi amici.
Capisci mai cosa pensa?
Ha questo splendido sorriso,
ma sotto sotto forse pensa:
"Fottiti te e i tuoi amici, zio Boris. Non mi servono i tuoi soldi."
Non ti ho chiesto niente.
Sto cercando di aiutarti.
Lo so.
Lo apprezzo molto.
Lo apprezza. È come un muro.
Dovrei allenarmi a tennis contro di lui.
Bjorn Borg.
Scusate.
Vadim è ancora vivo.
Lo hanno riportato a casa.
MOSCA
Papà?
Avrei dovuto ballare di più.
Oh, meglio di no.
Ehi, quella ubriaca sono io, e tu non trovi le chiavi?
Non le trovo, ma le sento.
Oddio.
Credo che mio zio abbia dei problemi.
Oh, con una bottiglia di vodka?
Scusa.
Temo che abbia di nuovo problemi di soldi.
Ha sempre problemi di soldi.
Bjorn Borg.
Vuoi che sia il tuo Bjorn?
Il mio svedese... è peggiore del tuo russo.
Oh, lasciami!
Tua madre. Uhm?
Mamma, è l’una di notte.
Come ha fatto a salire di nuovo?
Non lo so, stavo guardando la TV.
Ciao papà.
Vuoi bere?
No, grazie.
Hai mai visto il memoriale di Diana e Dodi da Harrods?
È nel seminterrato.
Credi che l’abbia uccisa la famiglia Reale?
No.
Perché adesso sei britannico.
Se fossi ancora russo, ci crederesti.
Dai papà.
Per favore... Mamma è preoccupata.
Coraggio.
Vado a fare pace con il Cremlino.
Vado a dire che non mi interessano gli affari.
Non rivoglio né i soldi né le proprietà.
Voglio solo tornare a Mosca.
Chi ha ordinato l’eliminazione di Vadim?
Dimmi il nome.
INCHIESTA DELLA FCA
CIAO ALEX, PRESUMO CHE TU ABBIA LETTO L’ARTICOLO DEL BNI
SUI LEGAMI DELLA GODMAN CAPITAL CON I RUSSI. SALUTI, ALASTAIR
AZIONI RUSSE VIOLAZIONE DELLE SANZIONI?
Secondo le fonti, i fondi sotto inchiesta comprendono Drake, Klatyaman,
Warchus Naylor, Godman Capital.
È pazzesco, non abbiamo mai investito in Russia.
Ci sono tre investitori che hanno chiesto di ritirare i loro capitali.
La FCA ci ha contattati?
No, ancora no.
Allora questo da dove diavolo viene?
Di’ ai tuoi investitori che la storia è completamente fasulla,
e che la FCA dovrà ritrattare.
Karin, non conoscevi un tipo da Bloomberg?
Non ci parliamo più.
Chiedigli chi ha diffuso la notizia.
FONDI LONDINESI COINVOLTI IN AFFARI CON I MERCATI AL BANDO
Ciao, zio Boris, posso richiamarti?
Ho letto l’articolo. Va tutto bene?
Non lo so ancora.
Qualcuno a Mosca ha in mente di colpire la nostra famiglia.
Credo di no.
Ascolta, non devi sopportare tutto questo da solo.
Ci sono anch’io.
- Lo so. - Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Ho creato il fondo dal nulla,
non ho mai preso un centesimo dalla mia famiglia né dai suoi amici,
e ho imposto la regola di non investire in Russia.
Proprio per i precedenti della mia famiglia, sono stato attento
a mantenere la massima trasparenza
e ho sempre preteso un livello etico alto.
Mi perdoni, ma forse se avesse scelto un altro nome,
non avrebbe avuto problemi.
Alan, un concorrente ha messo in giro delle notizie false.
Se investisse, anche a breve termine, riacquisterebbe fiducia.
Ovviamente offrirei delle condizioni migliori delle solite.
Che ne dice il capo?
Be’, Sydney non investe in fondi di mercati emergenti.
Sydney di solito ha ragione su tutto.
Offriamo ai nostri clienti degli ottimi guadagni.
Lo so, Alex. Ho fatto delle ricerche.
È bravo nel suo lavoro.
Sa qual è il problema?
Quando dice che non ha violato alcuna sanzione, io le credo.
Al 100%.
Ma non sono sicuro che gli altri farebbero lo stesso.
Se lei fosse americano, o tedesco, o spagnolo,
basterebbe un suo intervento per smentire tutto.
Ma visto il paese da cui proviene
le voci restano.
E per questo sto chiedendo a un uomo della sua reputazione di investire.
Se mi sta chiedendo un favore, la mia risposta è no.
Ma se mi sta offrendo una fetta dei suoi affari,
sono disposto a prenderla in considerazione.
Purché cambi il nome della società.
Colonnello Federov, Federal Intelligence Agency.
Grazie, signore.
È con sua figlia, signore.
È bello vederti, Ilya.
Dovresti dire a tuo padre di prendersi più cura di sé.
Non mi ascolta mai.
Neanche a me.
Quanto devi restare in questo posto?
Mi ci sto abituando.
È la prima vacanza che mi prendo da anni.
Non ti ci abituare troppo. La gente dice che stiamo diventando vecchi.
La gente?
So chi pensa che stia diventando vecchio.
Non sono riuscito a trovare un altro posto dove scrivere.
BORIS GODMAN
È un cittadino britannico, adesso.
Zio Boris. Sono felice di rivederti.
- Come va? - Bene, tu?
Sicuro di non volerne?
Ti dà energia, sai, è come un Viagra russo.
Sono sicuro.
Geena.
Con questa zuppa rossa
devi servire la panna acida, non quella fresca.
- L’ultima volta avevi fatto giusto. - Scusi, signore.
Non fa niente, non fare così, non sono arrabbiato.
Portami anche un piatto pulito, per favore. Grazie, Geena.
Allora, penso che potrebbero essere interessati.
Sono russi.
Non tornano in patria da 15 anni.
Mi serve un investitore senza legami con la Russia.
Potrei chiedere al mio amico in Israele di cui ti ho parlato, Samuel Kleiman.
Ma gli ho già detto che non stai cercando nuovi investitori.
Di cosa si occupa?
Ha fatto fortuna con le spedizioni e l’intrattenimento. Night club.
Che genere di night club?
Che razza di domanda? Quelli in cui si balla, è chiaro?
Non è più russo, ormai. È israeliano, ora.
Fa parte del Knesset.
Potrebbe andare bene per il signor Godman, eh? Grazie Geena!
Ok.
È così seria.
Come faccio a farla sorridere?
Ricordi quando venivo a prenderti in collegio,
mentre tuo padre aveva da fare?
Quanto ti mettevo in imbarazzo?
Non mi mettevi in imbarazzo.
Oh sì, invece.
Ti parlavo in russo
davanti ai tuoi amici, io ti baciavo sulle guance.
Tu mi rispondevi in inglese
e cercavi di stringermi la mano.
Tu tornavi a Londra con la Bentley.
Io restavo lì tutto il semestre.
Mi chiamavano giudeo.
Lo so, insomma, hai fatto ciò che serviva per sopravvivere.
Lo hai sempre fatto e io lo capisco,
è imbarazzante essere russi, di questi tempi.
Ma non vergognarti di ciò che sei.
Siamo una famiglia.
E le famiglie si aiutano senza alcuna condizione. Capito?
LA CORTE DICHIARA CHE NON ESISTE CONFLITTO DI INTERESSI
CON L’AZIENDA DI SPEDIZIONI DEL POLITICO ISRAELIANO
Cosa fa questo amico di tuo zio?
È un politico.
Ma ha fatto soldi con le spedizioni.
È... un po’ vago.
SEMIYON KLEIMAN LIBERO DI STRINGERE ACCORDI PER UN CASINÒ GALLEGGIANTE A EILAT
Mio zio si fida di lui.
Per questo te l’ho chiesto.
Il mio fondo va male, Rebecca. Non ho molta scelta.
Deve esserci qualcun altro a cui rivolgersi.
Credi che non ci abbia pensato? Ho chiesto a tutti.
Senti, anche io non sono convinto.
Ma mi sono documentato.
Finora sembra essere pulito.
Sei deliziosa.
- Sì... deliziosa. - Grazie.
Vorrei che fossi la mia hostess ogni giorno. Vieni qui.
- Bevi insieme a me. - Oh no, non posso.
- Sì, che puoi. - Non posso.
Dai, non mi va di bere da solo.
Vai a prendere un bicchiere, offro io.
TEL AVIV
Quante volte a settimana vai in palestra?
- Una o due volte. - Sì?
Io vado tutti i giorni.
Guardami.
- Ti piaccio? - Dai...
Non è stupenda questa città?
Dovevamo trasferirci qui
quando quei ladri ci hanno sbattuto fuori dalla Russia.
Perché non lo hai fatto?
Be’, volevo, ma.. tuo padre ha preferito Londra
e lui è mio fratello maggiore, il capo della famiglia,
perciò... io devo seguirlo ovunque.
Tornerà a casa presto.
Stronzate.
Sono passati anni. La gente mente, lo sai.
Dicono che dopo aver pagato...
e aver chiesto scusa al Cremlino, potrà tornare a casa.
Ma sono stronzate. Non si torna a casa da mendicanti,
si torna a casa da re.
Ed io lo riporterò in Russia... come fosse un re.
Vuoi sapere come?
Sono affari tuoi.
Sempre quel sorriso, eh?
Quello che non sai non può nuocerti... Shalom!
Vado a fare una nuotata. Vieni a salvarmi, se annego?
Sei qui per affari?
Non so perché sono qui.
Magari per incontrare me.
Hai le mani morbide.
Fammi indovinare: sei un gangster.
Più o meno.
Un banchiere?
Sposato?
Più o meno.
Americana?
Britannica.
Le donne britanniche sono toste, eh?
Più toste di quelle israeliane?
Dimmi, cosa devo fare per sedurti?
Vado a prenderti da bere.
Cosa? No, no, no. Andiamo.
Mi segua, per favore.
Purtroppo non parlo ebraico.
Suo zio mi ha detto che lei ci sa fare con il denaro.
È mio zio.
Non sento bene.
Ha paura?
- Di cosa? - Delle bombe.
Mi sento al sicuro, qui.
Andiamo sul tetto.
Parleremo meglio.
Vai.
Non si preoccupi per le bombe. È un’esercitazione.
Mi ha avvisato un mio amico della IDF.
È più probabile che ci colpisca un fulmine.
Allora, vorrei investire cento milioni nel suo fondo,
ma suo zio dice che prima devo convincerla.
Devo rivelare alle autorità competenti a Londra da dove proviene il denaro.
Be’, da quanto ne so,
i fondi come il suo non sono obbligati a questo genere di controlli.
Sempre nei termini di legge.
Mi ha detto anche che sta attraversando una crisi,
e ha bisogno più lei di me che io di lei.
Ho dato uno sguardo ai suoi margini di profitto.
Non mi sembra che lei abbia bisogno di aiuto.
E se io le facessi una proposta di investimento interessante?
Per esempio?
Per esempio, io ho un amico a Mumbai che si occupa di spedizioni.
Con un potenziale enorme.
Ma lui è bloccato da un grosso concorrente,
che corrompe le autorità portuali.
Con un piccolo investimento, il mio amico supererebbe il suo rivale
e triplicherebbe i suoi profitti.
Lei come penserebbe di aiutarlo?
Io non faccio queste cose.
Sto solo cercando di farmi un’idea della sua competenza.
Consiglierei di creare una società di comodo
in un paradiso fiscale come le Cayman.
La società presterebbe il denaro a fondi simili alle Bahamas, a Panama,
finché non diventa impossibile rintracciarlo,
e arriverebbe al suo amico a Mumbai.
Il suo rivale saprebbe da dove proviene il denaro?
Si può fare in modo che il suo nome non appaia sui registri azionari.
Ma come ho detto,
io non faccio queste cose.
Ti ha fatto un’offerta.
Parti e riflettici. Io non vedo il problema.
Il problema è che non riciclo denaro sporco.
Allora rifiuta.
Non hai mai fatto niente che non volessi.
Potevi andare da qualcun altro, ma sei... venuto da me.
Pensavo fossi stanco di essere un gentiluomo inglese.
Quando ho conosciuto tuo padre, lavoravo al mercato,
e lui mi ha resa una principessa.
Ho avuto tutto ciò che volevo,
ho avuto te, ho avuto tua sorella.
Ho avuto Chanel e Dior.
Non ti importava come si guadagnava da vivere?
Sai, in Russia danno del gangster a chiunque. E allora?
Papà era un uomo d’affari,
e i suoi affari facevano girare molti soldi
questo era pericoloso.
E poi, quando lo hanno cacciato,
non mi è importato che non fosse più il capo.
Lo amavo sempre.
Hai problemi al lavoro?
Allora di’ sì all’israeliano.
Quello che vogliono è illegale.
Quanto illegale?
Mamma!
Guardalo, è come un leone che ha perso i capelli.
La criniera.
Papà!
Tua madre non mi aveva detto che saresti venuto.
Cosa fai?
Do da mangiare alle anatre.
Non capisco perché quelle grandi grigie hanno paura di quelle piccole marroni.
Trova Harrods noioso.
Cos’altro potrei fare in questo stupido parco?
A parte dar da mangiare alle anatre.
ACCORDO DI FUSIONE
In pratica con questo accordo
intende prendere un grosso pacchetto di partecipazione della società,
oltre ai profitti del fondo, ovviamente.
Non mi sembri convinto.
Non sarò mai convinto di un’offerta di Alan Raynott.
Almeno non mi ha chiesto di cambiare il nome della società.
Alex.
Scusate.
Ho parlato con il mio amico da Bloomberg.
Credo di sapere chi ha diffuso la voce.
Alex!
- Cosa ci fai qui? - Devo parlare con te.
Ti vuoi sedere e unirti a noi?
Tu hai messo in giro le voci sul mio fondo?
Perché? Per costringermi ad accettare il denaro di Kleiman?
No, senti, posso spiegarti. Aspetta, aspetta.
Ti prego,
non mettermi in imbarazzo davanti a queste persone.
Va bene?
Ti prego.
Alex...
lui è il mio caro amico Alisha
e i suoi soci Rustam e Timur.
Sono venuti qui da Mosca per vedermi.
Siediti. Accomodati. Geena...
prendi la giacca.
Per quanto riguarda il caviale,
dividilo in due e servilo con la vodka. Prendi la giacca.
Sì, signore.
Vadim sarà anche vivo...
ma ha la reputazione rovinata dall’attentato alla sua vita.
Gira voce che al Cremlino non lo sostengano più.
È un ex del KGB come tutti gli altri.
Sono sicuro che ha ancora degli amici.
I suoi amici a Mosca aspettano di vedere chi salirà al vertice.
È la prima volta che ci sentiamo sicuri di agire contro di lui.
Come posso aiutarvi?
Alcuni degli altri sindacati sono pronti ad unirsi a noi.
Ma ci occorrono i fondi della tua famiglia per scatenare la guerra contro di lui.
Quanto vi serve?
Venti milioni di dollari.
Oh cazzo!
Ma che fa Geena con quel caviale?
Alex, ti dispiace... andare a dare un’occhiata?
No preoccupa,
io vado, io aiuto. Si?
Perdonatemi per la scarsa ospitalità.
Siamo in Inghilterra.
Ciao, tesoro. C’è qualcuno alla porta. Ti richiamo.
No, non aprire.
Allontanati dalla porta, mamma.
Premi il pulsante d’allarme in camera da letto.
Mamma?
L’hai trovato?
Sì.
Non funziona.
Premi tutti e due i pulsanti, mamma.
Non funziona!
Vai alla centralina d’allarme all’ingresso.
Sono ancora lì.
Ok, non preoccuparti.
Tranquilla.
Allora, ci sei?
Alex sono ancora qui.
Premi un numero qualsiasi.
- Quale numero? - Uno qualsiasi! Mamma...
Il mio anno di nascita.
Non succede niente.
Adesso premi lo zero.
Sta chiamando la polizia.
Andiamo.
Stai bene?
Sì.
Che succede?
Piano.
Dov’è la terra?
Ho chiesto che venisse portata da Novodevicij.
Ora è a casa.
Auguri di lunga vita.
Il signor Kleiman si scusa per non essere venuto.
- Ci sono tante persone. - Grazie di cuore.
Molti non sono venuti.
Masha si è vestita per l’occasione.
La conosci?
È un’amica di mio zio.
Alex. Ti ricordi di Joseph?
Certamente.
Lei è la mia fidanzata, Rebecca Harper.
Tanya. È un piacere conoscerla, Rebecca.
Lei lavora per Sydney Bloom, giusto?
Sì, esatto.
Emozionante.
Sembra che sia l’unico banchiere onesto rimasto.
Alex ed io ci conosciamo sin da bambini.
Mio padre era il miglior amico di suo zio,
ma non ci vedevamo da tanti anni.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Come va?
Dirige ancora la società?
Il signor Kleiman vorrebbe offrire a lei e ai suoi genitori tutto l’aiuto possibile.
Prega per la vostra incolumità e spera che una cosa del genere non accada di nuovo.
Noi viviamo a Eilat, sul mare. È splendido.
Dovreste venire a trovarci.
Sarebbe fantastico.
Trentasette e tre.
Stai bene.
Alex, siediti.
Tua sorella puzza di marijuana.
Non è vero.
È venuta al funerale strafatta.
Promettimi che ti prenderai cura di lei.
E della mamma.
Lo prometto.
Ho giurato sul letto di morte di mia madre...
che mi sarei preso cura di Boris.
Papà... lo hai protetto per tutta la vita.
Gli hanno tagliato la gola...
...come a un animale.
Mentre io dormivo.
E non posso farci niente.
Coraggio.
Cosa ha detto la polizia?
Cosa volevi che dicesse?
“Sono solo i soliti russi”.
Cosa dice tuo padre?
Non ne ha idea.
Non era coinvolto negli affari di Boris.
Respira, Alex.
Butta fuori la tensione. Respingilo. Impegnati.
Questo esercizio libera la psiche.
Mentre il corpo viene privato dell’ossigeno
sembra che si avvicini la morte.
Tutto lo stress che sopporti, tutti quanti i tuoi problemi,
sono niente in confronto alla morte.
Il tuo corpo deve gestirla e così risolve anche altri problemi.
Qualcuno le verrà incontro all’uscita della stazione di Ravenscourt Park
tra un’ora.
Signor Alex?
- Sì. - Di qua, prego.
Mi scusi se non sono venuto al funerale.
Suo zio era un mio caro amico.
Avrà avuto le sue ragioni.
La naturale cautela di un uomo anziano.
Ho saputo che era con lui, quando è successo.
Ero andato a dirgli che non volevo accettare la sua offerta.
Prego.
Grazie, Joseph.
Suo zio mi aveva promesso
che avrei potuto usare il suo fondo per spostare il mio denaro.
Non mi ha detto come l’avrebbe convinta.
L’uomo che lo ha fatto uccidere si chiama Vadim Kalyagin.
Ha cacciato la sua famiglia dalla Russia e si è impossessato delle vostre attività.
Anche della mia.
In pratica sto solo cercando di riprendere quello che era nostro.
Però lei è ancora vivo.
Lui era impaziente. Era sempre impaziente.
Ha tentato di assassinare Vadim senza che io lo sapessi.
Io preferisco i piani a lungo termine.
Mi dica
quando era alla facoltà di Economia
che modello le hanno illustrato per creare un franchising?
McDonald's.
Perché McDonald's ha più successo di Burger King?
Per molte ragioni.
Per una ragione: ce ne sono di più.
Io voglio espandere il mio franchising in Europa, in Asia, in Africa.
Ovunque ci sia un McDonald's, voglio creare due Burger King.
Voglio crearne così tanti...
che la gente smetterà di andare dal mio concorrente
e gli affezionati perderanno la fiducia
tirandosi indietro.
Ecco come si distrugge una persona come Vadim.
Amavo mio zio più di chiunque altro.
Ma ero pronto a dirgli di no.
Perché dovrei dire sì a lei?
Vadim crede che anche suo padre volesse ucciderlo.
Né lei, né la sua famiglia, né suo padre siete al sicuro.
E lei è l’unico che possa salvarci?
Non ancora.
McDonald's è ancora più grande di Burger King.
Quindi, come posso proteggere la mia famiglia, nel frattempo?
Vada da Vadim, gli baci le mani e implori pietà per suo padre.
Parteciperà a una cerimonia a Versailles tra qualche giorno.
Ho degli amici che possono organizzare l’incontro.
Potrebbe concederle del tempo finché non saremo pronti.
Pronti per cosa?
Mia figlia è arruolata nel Mossad, signor Godman.
Sa qual è il loro motto?
“Con l’inganno faremo la guerra”.
Sono un banchiere, non un gangster.
E a me serve un banchiere.
Certe guerre si combattono nelle banche, non nelle strade.
Il denaro, il denaro in movimento è la nostra arma.
Lei rimarrà seduto alla sua scrivania in un posto qualunque del mondo
e combatterà l’uomo che ha ucciso suo zio.
Se è questo che vuole.
Non puoi rimandare il viaggio?
Ci ho messo tanto tempo a cercare di convincerli ad investire.
Tuo zio è stato appena ucciso
sono certa che capiranno.
Non gli importa.
Sono affari.
Se non vado, investiranno il denaro da un’altra parte.
E l’investitore di Boris?
Si è ritirato.
Buona sera, signore e signori.
Sono Sydney Bloom e do il benvenuto a tutti.
Stasera vorrei presentarvi una persona,
che lavora con me da più di cinque anni alla fondazione
ed è diventata una parte vitale di tutto quello che facciamo qui:
Miss Rebecca Harper.
La domanda che ci poniamo stasera è se sia possibile il capitalismo etico.
Io credo che non abbiamo scelta.
Il pubblico ha messo in chiaro la sua opinione.
La ricerca immorale del profitto a spese degli altri non è più accettabile.
Viviamo in un mondo globalizzato e connesso,
dove oltre un miliardo di persone sopravvivono
con meno di un dollaro al giorno.
Un sistema progettato per creare ricchezza per tutti è stato sfruttato da pochi,
per creare un’ineguaglianza senza pari.
Il problema non risiede nel capitalismo,
ma in quei capitalisti che hanno posto i propri interessi
e i propri profitti a breve termine davanti al benessere delle persone.
In coloro che hanno dimenticato il loro patto con la società.
L’immoralità traspare quando tracciamo una linea di demarcazione
tra i nostri valori come uomini d’affari e come esseri umani.
Signor Kalyagin,
sono Alex Godman.
Piacere di conoscerla, signor Godman.
Le mie più sentite condoglianze.
Lei è mia figlia Natasha.
Natasha, è un piacere conoscerla.
Anche per me.
Lei parla russo?
Avendo vissuto a lungo tra l’Inghilterra e l’America,
purtroppo non molto bene.
Be’, io mi esercito con il mio inglese
e Natasha lo sta imparando.
Gradisce del caviale?
Grazie.
È Beluga iraniano.
Migliore di quello del nostro paese.
C’è meno inquinamento su quella sponda del Mar Caspio.
Dovrebbe assaggiarlo.
È mai tornato in Russia?
No, dalla partenza di mio padre.
Ma lei non è suo padre.
Sono certo che non avrà problemi.
È un paese splendido.
Anche se mia figlia vorrebbe studiare all’estero.
E dove, esattamente?
Parigi o Londra.
Le consiglio Londra.
Ci sono dei dolci meravigliosi.
Vado a prenderne uno, prima che finiscano.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
Sono contento che sia venuto, signor Godman.
Sono venuto per parlarle di mio padre.
È lei il capo della famiglia, ora?
Se lo chiedesse a lui, direbbe che sono un bambino.
Come sta?
Straziato per suo fratello.
Ricordo che erano molto legati.
Anche lei era legato a suo zio?
Gli volevo molto bene.
Immagino che debba essere dura, per lei.
Suo padre sa che è venuto a trovarmi?
Se lo sapesse, non mi perdonerebbe mai.
E perché è venuto?
Per convincerla che è un vecchio innocuo.
E lei, signor Godman?
Anche lei è innocuo?
In pratica sono cresciuto nella bambagia,
istruito in una scuola privata inglese.
Laureato in Economia in America...
ho una mia società nella City.
Sono molto felice della mia vita così com’è.
Era mai stato a Versailles, prima?
No.
È qui che il Re Sole riceveva i diplomatici.
Venga.
A sinistra... la Sala della Pace,
a destra... la Sala della Guerra.
Quale delle due vuole vedere?